Capitolo 5 - Lo shih
Sun Tzu disse:
Un'operazione militare ha il sopravvento quando
è come una pietra scagliata contro un uovo
Si tratta del vuoto e del pieno.
Bisogna concentrare la forza nel punto vuoto, dove il nemico non può opporre resistenza. Evita il duro, colpisci il vuoto.
La furia dell'acqua, nel punto in cui trascina e
ammassa le pietre: questo è lo shih
Il falco in picchiata, nel momento in cui
ghermisce mortalmente la preda: questo è il nodo del bambù
Perciò, l'esperto in battaglia -
È dotato di uno shih irresistibile,
Di un nodo corto.
Lo shih è come tendere una balestra al massimo,
Il nodo è come lo scatto del grilletto
Lo shih è il potere riferito a una determinata configurazione. L'acqua è la cosa più modellabile al mondo, eppure è in grado di trascinare le rocce con sé.
Il nodo indica il momento esatto in cui qualcosa accade, il preciso istante del precario equilibrio tra passato e futuro.
Lo shih è la corda tesa della balestra pronta a essere rilasciata, lo scatto del grilletto libera l'energia trattenuta per colpire il bersaglio.
E così, chi è abile in battaglia
Ricerca l'abilità nello shih e non la pretende dalle truppe.
Così si possono ripartire i compiti tra le truppe e ci si
affida allo shih
La vittoria non dipende dal numero degli uomini a disposizione, ma da come vengono impiegati sul campo di battaglia. Conoscendo la natura dei propri uomini, basterà posizionarli in modo da farli diventare armi naturali. In un angusto passaggio un solo uomo può combattere cento nemici.
Colui che segue lo shih impiega le truppe in battaglia come
se fossero tronchi d'albero e rocce rotolanti.
Riguardo alla natura dei tronchi d'albero e delle rocce -
Quando sono un terreno pianeggiante, sono statici.
Quando vengono agitati, si mettono in moto.
Quando sono quadrati restano immobile.
Quando rotolano, si muovono.
Così, lo shih dell'abile condottiero, che si appresta a condurre
un esercito in battaglia, è paragonabile al far rotolare
rocce rotonde da una montagna alta mille jen.
Nessun commento:
Posta un commento